слабый пол

Фразеологический словарь

Экспрес. Женщины, характеризуемые по признаку их физической силы в сопоставлении с мужчинами.

- И Бессонов прекрасный господин. Несколько слабый относительно прекрасных глаз слабого пола… - прибавил капитан, нагибаясь к моему уху (Гаршин. Надежда Николаевна).

Фразеология

кто

Женщины как уязвимые во всех своих проявлениях существа.

Имеется в виду, что лица женского пола (Х) обладают незначительной, малой физической и духовной (нравственной, интеллектуальной) силой. Говорится с иронией или с сочувствием. реч. стандарт. ✦ X - слабый пол.

Часто употр. со словом представительница (представительницы).

В роли подлеж., доп., реже - именной части сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

В советские времена было очень много ограничений для женщин при приёме на работу. Некоторые специальности были вообще для них закрыты. Сейчас слабый пол и в космос летает, и в шахту спускается. Правда Севера, 2001.В отличие от Америки, в которой доля женщин среди всех работающих приблизилась к 50% только в начале 90-х годов, в России слабый пол работал всегда. Деловая хроника, 2002.

Современная жизнь показывает, что слабый пол, как и мужчины, хочет активной жизни во всех её проявлениях. Огонёк, 2001.

Проблема не в том, чтобы провести рокировку и заменить мужчин в политике на женщин, а в смене ценностей. Скажем, что такое "слабый пол"? Возможно, эта "слабость" и является стабилизирующим свойством, которое обеспечивает приспособленность к жизни и сохранение жизни в тех ситуациях, где мужчина бы многое поломал и опрокинул. Огонёк, 2000.

После Октябрьской революции идея женского равноправия нещадно эксплуатировалась государством - в том смысле, что женщин использовали как дешёвую рабочую силу. Слабый пол загоняли в классы - отсидев там три года, многие девушки чувствовали себя слишком образованными, чтобы полностью отдаваться мужу и детям. Профиль, 2000.

Женщины-тяжелоатлеты появились на олимпийской арене позже - в 1932 году. И казалось, что представительницы слабого пола пойдут по пути, уже проторённому мужчинами, заимствуя их технику и методические приёмы. Спутник, 1988.

Она замечательная, если не сказать легендарная женщина, одной из первых среди представительниц слабого пола освоившая ещё в конце двадцатых годов издревле сугубо мужскую профессию судоводителя <...>. Правда, 1988.

Похоже, что представительницы слабого пола завоевали "место под солнцем" и в парусном спорте. Сов. спорт, 1988.

Организаторы предоставили женщинам возможность опровергнуть расхожее убеждение в том, что в хоккей могут играть только настоящие мужчины, включив женский хоккей в олимпийский вид спорта. Шесть команд - Канады, Китая, Франции, Швеции, Японии, США - будут бороться за звание сильнейших представительниц слабого пола в этом виде спорта. Огонёк, 1998.

Эта работа не для тебя. Она требует большой физической силы, а ты - представительница слабого пола. (Реч.)

- Ты не догадалась мне позвонить, чтобы проверить эту информацию. А мне не надо было на это и рассчитывать. Я совсем забыл, что ты - представительница слабого пола, а потому сначала делать, а потом думать - весьма типично для вас. (Реч.)

Согласно ст[атье] 160, запрещается применение женского труда на тяжёлых работах и на работах с вредными условиями труда. Подземные работы, кстати, слабому полу тоже запрещены (кроме нефизических, санитарных и обслуживающих). Так что добывать уголёк, орудуя отбойным молотком, женщине доверять запрещено. И таскать его, как и другие тяжести, не дозволяется. Правда Севера, 2001.

Как свидетельствуют данные, смена иерархии полов уже потихоньку началась даже на физиологическом уровне. Природа загодя готовит слабый пол к руководящим высотам. За последнее столетие женщины раздались в плечах - в среднем их плечи стали шире на 2 сантиметра, сильно выросли - в среднем на 15-20 сантиметров. Комсомольская правда, 2001.

Слабому полу, как правило, достаётся больше всех, <...> [на них] ложится двойная нагрузка. Мало им работы, так ещё существует и не всегда благополучная семейная жизнь. А ещё приходится совмещать ведение домашнего хозяйства и зарабатывание денег. Семья, 2002.

- Я не могу ходить по магазинам и носить такие тяжести. Я - слабый пол, а для тяжестей существуют мужчины. (Реч.)

- Я не выдержу таких испытаний. Я хрупкое существо, слабый пол, а меня некому даже защитить. (Реч.)

культурологический комментарий:

фразеол. основан на древнейшей архетипической оппозиции "мужчина - женщина", а также на связанном с ней противопоставлении "сильный - слабый".

Компонент фразеол. слабый соотносится с кодом культуры, раскрывающим отличительные признаки, качества объектов действительности; компонент пол соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом, содержащим знания о делении представителей высшей формы развития живых организмов на два разряда - мужчин и женщин.

В основе образа фразеол. лежит перифраз - замена прямого названия какого-л. предмета описательным выражением, в котором указан один из наиболее типичных и значимых признаков этого предмета. В образе фразеол. перифраз выполняет роль символа: женский образ отождествляется с физической и духовной слабостью, с отсутствием воли, с недостаточной способностью к проявлению характера, ума. см. выражение из фольклора Женский обычай - слезами беде помогать, а также аллегорический образ рябины (женщины, нуждающейся в защите) в русской народной песне "Тонкая рябина": "Как бы мне, рябине, к дубу перебраться, я б тогда не стала гнуться и качаться". В построении образа фразеол. участвует также выраженная латентно (непрямо, скрыто) антитеза (противопоставление): фразеол. основан на поляризации двух типов образов (женского и мужского), т. е. в его основе лежит указание на несходство свойства, присущего одной группе лиц, со свойством другой группы, на противоположность этих свойств (ср. слабый пол - сильный пол).

фразеол. в целом отображает эталонное представление о женщине как о хрупком существе, уступающем мужчине с точки зрения физической, нравственной, интеллектуальной, духовной силы и поэтому нуждающемся в защите, помощи и покровительстве.

см. также комментарий к ПРЕКРАСНЫЙ ПОЛ, и к НЕЖНЫЙ ПОЛ.

Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. the weaker sex, франц. le sexe faible.

автор:

И. В. Зыкова